Yeah that's so true.

You know I call my wife's brother 'sala' in hindi. This term is otherwise considered offensive because if you say to someone else 'sala' that's an abuse....you can't be the husband of everyone's sister. But when even a far far relation of brother-in-law, you can say whatever you want and they will reply you innthe same manner but all in fun.