Wallet = easy to open, fairly easy to lose, keep small amounts for small purchases in there / keep things for which credentials are easily revoked

Vault = hard to open, hopefully hard to lose. Where you keep your big stash. If someone unauthorized opens it you're screwed