if he's actually running Knots, shouldn't it be possible to reuse the same datadir after compiling to a regular node?

It's not like anyone's coins have moved, really. A two-block fork is effectively non-existent, unless they actually change PoW.